Friends S09E12 The One With Phoebe's Rats (Celui qui défendait sa nounou) (VO&VF+STFR&EN)
Où est Monica ?
Elle décore l'appart' pour l'anniversaire de Rachel.
Aide-la.
J'ai essayé,
mais chanter I will survive en expirant de l'hélium ne l'aide pas.
Arrêtez ! Gunther va vouloir m'embrasser.
Bonne nouvelle : on a trouvé une nounou.
Molly.
Quelqu'un s'impatiente...
Et comment ! J'attends un gâteau depuis 7 mn.
- Je l'emmène dehors. - J'y vais.
A la prochaine.
Molly est formidable.
Bravo pour la nounou sexy.
Quoi ? Tu la trouves sexy ?
Si je n'étais pas marié, elle serait en train de me repousser.
Et toi, Joey ?
Comment elle va ?
Tout le monde la trouve sexy ?
Elle n'est pas dénuée de charme...
mais sexy ?
Merci.
Elle est partie.
Trop sexy. J'ai pleuré en m'endormant.
- Quelle est la capitale du Pérou ? - Lima.
Ça commence par un V et finit par un X.
Il faudrait un T et un O au milieu.
En fait, la capitale du Pérou est Vtox.
Je ne veux pas te faire flipper, mais j'ai vu un rat dans le placard.
C'est Bob.
Un rat apprivoisé ?
Pas vraiment. Plutôt un visiteur à qui je mets à manger.
Un peu comme le Père Noël.
Sauf qu'il laisse des crottes sur les cookies.
Tu ne peux pas garder un rat ! C'est malsain.
Ça transmet la leptospirose, l'hantavirus.
C'est quoi ?
Aucune idée, mais pas des soins thermaux.
Faut t'en débarrasser.
D'accord ! Si tu y tiens, je vais virer Bob.
Bizarre. Il te dégoûte, mais tu manges ses crackers.
Gavin, je tiens à vous remercier
d'avoir gardé Emma hier pendant la réunion.
Toutes mes excuses.
Pourquoi ?
Le premier jour,
je vous ai trouvé prétentieux, arrogant et odieux.
C'est ça, vos excuses ?
La première impression ne compte pas.
Je vous trouve très sympa. Excusez-moi de vous avoir mal jugé.
Bonjour.
Enfin, bref.
Tournons la page. Je suis très contente...
Les fesses de Heather ont plus important à dire,
j'attends qu'elles aient fini.
Je fais des excuses et vous la reluquez !
Non. Je suis dans la mode, je regardais sa jupe.
Ou son pantalon... J'étais concentré sur la zone des fesses.
Vous êtes vraiment un obsédé.
Ça vous gêne que je la regarde ?
Vous êtes jalouse ?
Oui ! Je suis jalouse.
Gavin, s'il vous plaît, regardez mes fesses !
Arrêtez !
Je trouve votre attitude déplacée.
C'est un bureau. Elle est votre subordonnée.
Mais vous pouviez coucher avec Tag ?
Ça n'a rien à voir, pour deux raisons.
Primo, j'ignorais que vous le saviez.
Deuxièmement... je ne reluquais pas ses fesses.
Nous avions une relation profonde et sérieuse.
Nom de famille de Tag ?
Mon Dieu !
Il n'avait pas de nom de famille.
C'était juste Tag.
Vous savez, comme Cher ou...
Moïse.
Mais c'était une relation sérieuse.
Ma première impression sur vous était la bonne.
Arrogant, prétentieux...
Morgan ! Le nom de Tag est Morgan !
Jones.
Vous êtes son petit copain ?
Je cherchais une nounou comme toi.
Quand tu étais bébé ?
Bien sûr.
Arrête de la mater.
Je ne la mate pas.
Je la reluque.
Vous lui trouvez quoi ?
Elle a un genre de charme très voyant.
La beauté voyante, ça craint.
Quand ça saute aux yeux...
J'aime que le charme soit dur à trouver.
Comme ça, je le mérite.
Joey se débrouille bien.
C'est sympa de le laisser emballer, pour une fois.
- Je la ramène à l'appartement. - Je rentre après mon travail.
Au revoir, petite Emma d'amour.
Je t'adore...
Le ton bêtifiant avec les bébés,
faut éviter.
Je trouve ça mignon.
Au revoir, petite Emma d'amour.
Écoute, Joey...
Je préfère que tu ne dragues pas Molly.
Pourquoi ?
C'était dur de trouver une nounou,
alors il ne faut surtout pas la faire fuir.
Je risque de coucher avec elle, de ne pas la rappeler
et de créer un malaise ?
Ça paraît probable.
Il y a plein d'autres femmes.
Oublie-la. Elle est prohibée.
Pourquoi il a fallu que tu dises ça ?
Si c'est interdit, je la veux encore plus.
Tu es un enfant ?
Joey, pense à moi, s'il te plaît.
Essaie de concentrer ton énergie sexuelle sur quelqu'un d'autre.
Ramène-moi.
Tu fais quoi ?
Je pose des pièges.
Pour tuer Bob ?
Non. Pour tester la force de son cou.
Je ne veux pas le tuer ! Je veux qu'on le capture
pour le libérer à la campagne.
Il rencontrera un gentil furet et un hibou blagueur.
- Bon, je retire les pièges. - Je vais trouver Bob.
Robert !
Je crois que je l'entends.
Ça alors !
Bob a eu des bébés ! Bob est une maman !
Faut changer son prénom.
J'aime bien Bob, pour une fille.
Je ne sais pas si...
On a tué Bob ?
C'était peut-être une souris.
Susie ?
Ça boume ?
Franchement, c'est ringard.
Tu peux m'aider ? Je dois sortir.
Peux-tu surveiller Joey,
l'empêcher de s'approcher de Molly ?
- T'as pas confiance ? - Non.
Une femme qui a la voix de Joey a téléphoné et demandé sa fille,
"la nounou sexy".
Tu crois que je vais pouvoir m'interposer longtemps ?
Je vais trouver du boulot d'ici peu.
On voit bien que tu es sur un coup.
Il l'aura oubliée dans une semaine ou deux,
mais aide-moi dans l'intervalle.
Je ne te garantis rien.
Tu sais bien. Quand Joey se met une idée en tête
il finit par coucher avec.
On doit faire quelque chose.
Les nounous ne poussent pas sur les arbres.
- Tu visualises l'arbre ? - Oui.
Où tu vas, Joe ?
Me promener.
Je peux venir ?
Je préfère y aller seul.
J'ai besoin de mettre mes idées en ordre.
Tes idées ?
Au pluriel ?
Bon, j'ai une seule idée en tête.
Voir la nounou sexy !
Je dois t'en empêcher.
Je ne peux pas la voir ? Vous êtes trop !
C'est le fruit interdit.
C'est la princesse et je suis le palefrenier.
Pourquoi tu fais ça ?
Ross t'a chargé de me retenir ?
Oui. Je ne peux pas te laisser partir.
Intéressant...
Il y a des obstacles.
La nounou sexy et moi contre le monde entier.
Ça ferait un roman génial.
- Un roman génial ? - Un porno médiocre !
- Bureau de Gavin Mitchell. - De Rachel Green ! Donnez ça.
Ici Rachel Green. Je peux vous aider ?
Je vous repasse votre fils.
Salut, maman. C'est ma secrétaire.
Excusez-moi, Gavin.
J'ai à vous parler.
Je te rappelle.
Puisque vous aimez tant les fesses,
regardez-vous dans un miroir.
Enfin ! Je vous ai vue noter ça il y a trois heures.
Je vous agace, hein ?
Vous m'êtes trop indifférent pour ça.
En fait, je vais être raisonnable pour deux
et devenir très gentille avec le fils à maman. Dès maintenant.
On déjeune ?
Oui ! Mais d'abord, Monica,
j'aimerais te présenter mon talentueux collègue
et surtout mon merveilleux ami, Gavin Mitchell.
- Enchanté. - Moi de même.
Vous venez, ce soir ?
Non, Gavin ne peut pas.
Il est pris ce soir. Il voit sa mère, je crois.
Je ne veux pas rater l'anniversaire de ma secrétaire.
Pourquoi tu l'as invité ?
Je le déteste !
Tu étais si gentille.
Je mentais.
Ça se voyait pas ?
- M. Phillips ! Beau costume. - Tu mens !
Et tu as invité Gavin...
C'est le dernier mec que je veux voir.
De rien, je suis contente que la fête te plaise.
J'espère qu'il ne viendra pas. Aucun risque, il me déteste.
- Tu es sûre ? - Quoi ?
Il t'embête peut-être parce que tu lui plais.
Comme à l'école. Skippy me bousculait
parce qu'il en pinçait pour moi.
Tu crois que tu plaisais à Skippy ?
Il avait parié qu'il pouvait te faire tomber.
Elle dort, je l'emmène.
Tu vois ce qu'ils lui trouvent ?
Je la jetterais pas du lit.
Assez de vodka.
Je peux chanter "Joyeux anniversaire" ?
A plus.
- Des chaussures... - Donne !
Faites attention !
Mes bébés rats !
Oui... On a des bébés rats.
Tu as apporté des rats à mon anniversaire ?
C'est donc ça, une crise cardiaque.
Je devais les emmener.
On a tué leur mère, on est responsables d'eux.
Il faut s'en occuper, une mère devrait savoir ça.
Tu compares ma fille à un rat ?
Non, à sept rats.
Rentrons, il faut les nourrir.
Tu t'en vas pour t'occuper de tes rats ?
Désolée, Rachel.
Tout le monde ne peut pas se payer une nounou.
Tu devais surveiller Joey et Molly.
Excuse-moi, j'étais occupé.
On doit les arrêter avant la catastrophe !
Compte sur moi, mon pote.
Les gens ne comprennent pas
que jouer est une discipline. Il faut travailler dur.
Tu as étudié où ?
Je n'ai pas fait la fac.
Pour apprendre à jouer.
On n'apprend pas à jouer.
Tu peux nous laisser un instant ?
Bien sûr. Je vais voir Emma.
Le palefrenier n'aura jamais la princesse ?
Tu voulais faire l'amour avec elle sur mon canapé ?
Le cuir colle aux fesses.
C'est injuste. Pourquoi tu penses
que je veux juste coucher avec elle ?
Ça vous paraît impossible qu'elle me plaise pour de bon
et que je sois sérieux ?
Pour être franc,
je n'ai pas ressenti ça depuis Rachel.
Je croyais ne plus jamais pouvoir aimer.
Arrête !
Molly est là ?
Oui, entrez.
Je vous présente Tabitha.
A demain.
Le problème est réglé.
Mon conte de fées préféré se réalise...
La princesse, le palefrenier et la lesbienne !
Sors le lait en poudre, je nettoie la boîte.
Après, on les met au lit.
La seule chose qui nous unit, maintenant, c'est nos rats ?
On est responsables d'eux.
Très bien.
On est responsables de sept rats.
Ils vont s'accoupler et proliférer.
S'accoupler ? Ils sont frères et sœurs.
Ça ne dérange pas les rats.
Ils tombent amoureux de ce qu'ils trouvent.
Non... C'est vrai ?
Laisse ta sœur !
Comment on va faire ?
On a sept rats.
Si chaque rat fait sept rats
et si tous ceux-là font sept rats...
Je ne peux même pas calculer !
Que va-t-on faire ?
Je sais que ça paraît aberrant,
mais on pourrait empêcher ces rats de nous gâcher l'existence.
D'accord. Tu dois avoir raison.
On n'a qu'à les donner.
Mais à une famille gentille. Avec enfants.
Qui mange des crackers allégés.
Les préférés de Bob.
Tout ira bien.
Tu me trouves folle ?
Non, je te trouve gentille.
Bon...
C'est très dur. C'est dur pour moi de...
les abandonner.
Ça me rappelle le jour où...
j'ai accouché des triplés de mon frère et j'ai dû les abandonner.
Je ne t'avais pas raconté ?
Merci pour la fête.
- Je t'aide à nettoyer ? - Pas question.
Tu t'es amusée, c'est mon tour.
Tout va bien ?
Une petite déprime post-anniversaire.
Tu peux être contente.
Ce tare de Gavin n'est pas venu.
Oui, je le déteste.
On ne parlait pas de vous...
Impossible de rattraper ça.
Super fête.
C'était super.
Mais il ne fallait pas arriver à...
neuf heures et demie !
Cette fête était nulle.
Vraiment, y a pas de quoi.
Je vous donne ça et je pars.
Un cadeau... Pourquoi ?
C'est comme ça, les anniversaires.
Il y a des cadeaux, un gâteau, une ou deux personnes de plus...
C'est pour me faire pardonner d'avoir été nase.
C'est très gentil.
Et il y a une carte...
"De la part de Gavin"
C'est sincère.
C'est très beau.
Je peux ?
C'est la bonne taille.
Vous voyez, Gavin... Vous pouvez être sympa.
Pourquoi vous m'embêtez ?
Je me le demande.
D'après Monica, c'est parce que vous avez des sentiments pour moi.
J'en ai.
C'est vrai ?
Des sentiments d'agacement.
Pourquoi faire ça ?
J'allais changer d'avis et vous...
Et vous faites ça.
Au début, j'avais peur
J'étais pétrifié...
J'ai oublié quelque chose ici.
Quelqu'un a oublié ça. C'est à toi ?
Non, mais j'adore.
Tu as vu un de mes bébés rats ?
Non, mais si je le vois je te dirai.
Un bébé rat !
Ça doit être lui.